1
00:00:31,656 --> 00:00:33,575
(SONERIOÙ EMPROUS O C'HOAÑ)

2
00:00:57,432 --> 00:01:00,685
-(TOSTAAÑ AR C'HIRRI)
-(KRANK AR FREN)

3
00:01:08,860 --> 00:01:11,112
-(BIP AR PELLERNAD HEZ)
-(KLAK AR C'hlavier)

4
00:01:13,448 --> 00:01:15,700
(SONEL LINEN)

5
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
NAVIN: (WAR PELGOU) Hey,

6
00:01:17,410 --> 00:01:19,662
Kousket on dirak
an tele o c'hortoz ac'hanoc'h.

7
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
(AR BUGEL A C'HRIJ WAR VIDEO)

8
00:01:21,122 --> 00:01:23,708
NAVIN: Ha c'hwi eo
o tont d'ar gêr fenoz ?

9
00:01:23,750 --> 00:01:25,376
Pe e rankfen
mont da gousket da-unan hepken ?

10
00:01:25,418 --> 00:01:27,837
MATIA: Soñj hoc'h eus
ar stal noodles e kreiz-kêr ?

11
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
Ar bugel bihan-se eus ar straedoù
klevet ac'hanomp o tabutal

12
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
ha kenderc'hel a reas da glask ho gwerzhañ
bleunioù da fardañ ganin ?

13
00:01:32,342 --> 00:01:33,718
NAVIN: Ya.

14
00:01:33,760 --> 00:01:35,595
MATIA: Kollet eo ar paotr-se
ur sizhun zo.

15
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
(NAVIN A OUZH)

16
00:01:37,263 --> 00:01:38,765
MATIA: Kuitaat a ran ar furgon
tost eno.

17
00:01:39,474 --> 00:01:40,308
NAVIN: Perak?

18
00:01:41,976 --> 00:01:44,479
MATIA: Me a gar ac'hanout, Navin,
met ret eo din mont.

19
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
NAVIN: N'em eus ket gwelet ac'hanout
e deizioù, Matia.

20
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
-Deuit d'ar gêr hepken--
- (Distaget eo al linenn)

21
00:01:47,524 --> 00:01:48,733
(DIGOR A ZO)

22
00:01:49,818 --> 00:01:52,070
-(DOUR SLAMM)
-(TROAD)

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
(SONEREZH DISKOUEZUS O C'HOAÑ)

24
00:02:04,833 --> 00:02:07,127
(BUGEL O OUEL A-BELL)

25
00:02:15,885 --> 00:02:17,137
(KENDEUZ AR C'HARIAÑ)

26
00:02:21,057 --> 00:02:23,143
-(MATIA PANTING)
-(KRENN A ZO AR C'HOARIENN)

27
00:02:27,605 --> 00:02:28,857
(MATIA GASPS)

28
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
(AR BUGEL A GENDEULL DA OUELAÑ)

29
00:02:35,613 --> 00:02:36,698
(MATIA A GRUNT)

30
00:02:38,658 --> 00:02:40,118
(KOMZ FILIPINEG)

31
00:02:40,160 --> 00:02:41,035
DEN: (E SAOZNEG)
Hey! Eno emañ !

32
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
Redek!

33
00:02:44,956 --> 00:02:46,166
(AN HOLL O GRUNT)

34
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
Redek ! Mont! Mont! Mont!

35
00:03:14,652 --> 00:03:16,196
(AN HOLL O GRUNT)

36
00:03:25,580 --> 00:03:26,748
(KIG A STROLL)

37
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
-(SKOUEZH O C'HIT)
-(SQUELCHES)

38
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
(THUDS)

39
00:04:05,870 --> 00:04:07,664
(O HAÑ)

40
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
PAKLUNG: (SIGRS) Peseurt gwallzarvoud.

41
00:04:21,052 --> 00:04:22,720
Marv eo ar paotr-se abalamour dit.

42
00:04:24,681 --> 00:04:27,600
N'eus forzh. Dibab a rin hepken
sevel unan all, gouzout a rez ?

43
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
Fouet. Diwezhat eo.

44
00:04:30,603 --> 00:04:32,647
Ret eo din mont d'ar gêr da gavout ma wreg.
Hey, kas anezhi d'an traoñ.

45
00:04:32,689 --> 00:04:34,274
C'hoant am eus da c'houzout
penaos eo deuet amañ.

46
00:04:36,651 --> 00:04:38,111
(ANAL POUEZH)

47
00:04:47,745 --> 00:04:49,080
(AR ARBEZH A VO)

48
00:04:56,754 --> 00:04:58,339
(EVENED O C'HRIÑ)

49
00:05:00,758 --> 00:05:02,510
(SONERIOÙ dous o seniñ)

50
00:05:06,764 --> 00:05:08,558
(Martolod)

51
00:05:49,932 --> 00:05:50,892
(O KOMZ MANDARINEG)

52
00:06:38,022 --> 00:06:39,524
(SKRAÑ AR VIZ TEIR WECH)

53
00:06:48,699 --> 00:06:49,742
(GASPS)

54
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
-(E BREZHONEG) Trugarez deoc'h.
-Trugarez deoc'h.

55
00:07:25,611 --> 00:07:26,863
-Adieu.
-Adieu.

56
00:07:28,406 --> 00:07:29,449
(DEN O KOMZ FILIPINEG)

57
00:07:35,121 --> 00:07:36,998
(TAOÙ WAR AN TAOL)

58
00:07:37,540 --> 00:07:38,458
(C'HOARZH)

59
00:07:46,299 --> 00:07:47,925
(E MANDARIN)

60
00:08:11,908 --> 00:08:13,493
(SONER TROUZH O C'HOAÑ)

61
00:08:21,542 --> 00:08:23,336
(TROADENNOÙ O TROUZH)

62
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
(SIGHS)

63
00:08:32,094 --> 00:08:33,888
(TUD O FLAKAÑ)

64
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
(SIZLING)

65
00:08:41,812 --> 00:08:43,564
(SONEREZH DISKOUEZUS O C'HOAÑ)

66
00:08:45,066 --> 00:08:46,567
(TAN A ZOUEZH)

67
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
(C'HOARZH)

68
00:09:03,000 --> 00:09:05,127
(E BREZHONEG) Ur c'heloù mat am eus.

69
00:09:05,169 --> 00:09:07,088
Kavet em eus ur prener ganeoc'h
er-maez eus Eastport.

70
00:09:07,129 --> 00:09:08,673
(SLURPS) Unan pinvidik.

71
00:09:09,840 --> 00:09:10,716
Pet?

72
00:09:12,718 --> 00:09:13,594
Trugarez deoc'h.

73
00:09:16,013 --> 00:09:17,431
Tri zo un tamm gwastell.

74
00:09:18,724 --> 00:09:19,767
Tregont.

75
00:09:19,809 --> 00:09:21,561
-(SPUTTERS)
-(TAN A ZOUEZH)

76
00:09:26,774 --> 00:09:27,608
Ezhomm am eus ur skoazell.

77
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
Lakait ac'hanon da gejañ gant ho paeron.

78
00:09:37,618 --> 00:09:38,619
Ha gallout a rez ober kement-se ?

79
00:09:46,335 --> 00:09:48,296
(C'HOARIÑ, KOMZ FILIPINEG)

80
00:09:48,337 --> 00:09:49,589
NAVIN: (E BREZHONEG) Da welet.

81
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
DEN : (WAR ar skinwel) Matia Pham
ur c'hennask disklêriet

82
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
etre niverus
kazoù laerezh |

83
00:09:58,889 --> 00:10:00,933
en ur skignadenn war-eeun
d'he heulierien

84
00:10:00,975 --> 00:10:02,518
nebeut a-raok
he dizoloadenn

85
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
a-raok ar bloaz-mañ.

86
00:10:05,104 --> 00:10:07,148
MATIA: (WAR an tele) Ar polis
c'hoant da bareañ an dud-se

87
00:10:07,189 --> 00:10:08,649
evel darvoudoù digenvez,

88
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
met ma rit ur pazenn en-dro

89
00:10:10,401 --> 00:10:12,945
da sellet ouzh ar familhoù-se'
statud sokial hag ekonomikel,

90
00:10:12,987 --> 00:10:15,781
hag ar c'harterioù
pelec'h ez a ar vugale-se da get,

91
00:10:15,823 --> 00:10:17,575
ez eus ur patrom anat.

92
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
Komz a ran eus ur
striv kenurzhiet

93
00:10:20,036 --> 00:10:21,370
evit tarzhañ bugale

94
00:10:21,412 --> 00:10:24,790
eus lod eus ar gêr
kumuniezhioù paourañ.

95
00:10:24,832 --> 00:10:26,542
DEN: (WAR ar skinwel) Goulennet diwar-benn
Tamalloù Pham,

96
00:10:26,584 --> 00:10:28,252
-ur polis...
-(GROAN)

97
00:10:28,294 --> 00:10:30,004
...mouezhier a lavaras
hor c'hazetenner a lavaras,

98
00:10:30,046 --> 00:10:31,672
evel ur politikerezh,

99
00:10:31,714 --> 00:10:34,884
ne raio ket an ajañs evezhiadennoù
war an enklaskoù o vont war-raok.

100
00:10:34,925 --> 00:10:37,303
Da zont : un araokadenn
en energiezh nevezadus

101
00:10:37,345 --> 00:10:39,180
a roio nerzh d'ho ti
d'an hanter eus ar c'houst.

102
00:10:42,433 --> 00:10:43,976
(KLAPS)

103
00:10:51,692 --> 00:10:52,652
(AN DOR A DIGOR, A STROLL)

104
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
(SONERIOÙ IZEL DISPENSUS O C'HOAÑ)

105
00:11:18,260 --> 00:11:20,304
NAVIN: Ur c'heloù mat am eus.

106
00:11:20,346 --> 00:11:21,931
Kavet em eus ur prener ganeoc'h
er-maez eus Eastport.

107
00:11:23,140 --> 00:11:24,141
Unan pinvidik.

108
00:11:45,788 --> 00:11:47,707
(SONER TROUZH O C'HOAÑ)

109
00:11:54,255 --> 00:11:55,756
(SPRED BOTELL)

110
00:12:03,013 --> 00:12:03,889
(KLAPS)

111
00:12:09,311 --> 00:12:10,521
(WARZH A SOUZH)

112
00:12:11,188 --> 00:12:12,565
(E MANDARIN)

113
00:12:36,964 --> 00:12:38,132
(HOUZH GLAV)

114
00:13:09,955 --> 00:13:10,831
(KOMZ AR WARG)

115
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
(SONER TROUZH O C'HOAÑ)

116
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
-(DIGOR A ZO)
-(AR C'HLOC'H)

117
00:13:33,479 --> 00:13:35,231
(EVENED O C'HRIÑ)

118
00:13:43,572 --> 00:13:44,824
(O HAÑ)

119
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
(KOMZ AR PAOTRED)

120
00:14:31,453 --> 00:14:34,540
-(GRUNTS)
-(KRIADOÙ GLAV)

121
00:14:34,582 --> 00:14:37,209
(KENDEUZ AR C'HARIAÑ
A-BELL)

122
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
-(HO GRUNTS)
-(KRIADOÙ GLAV)

123
00:14:38,627 --> 00:14:41,005
(E FILIPINEG)

124
00:14:49,638 --> 00:14:50,890
(LOG AR C'HAMION)

125
00:14:59,857 --> 00:15:01,859
(SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ)

126
00:15:21,295 --> 00:15:22,922
(GRUNTING)

127
00:15:24,089 --> 00:15:25,883
(AR PNEUS O SKRIÑ)

128
00:15:29,386 --> 00:15:30,387
(AR C'HORN A STROLL)

129
00:15:31,305 --> 00:15:32,514
(O youc'hal)

130
00:15:39,313 --> 00:15:40,564
(GRUNTING)

131
00:15:54,703 --> 00:15:55,955
(E BREZHONEG) Lakait anezhañ e-barzh !

132
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
(STRAINING)

133
00:16:10,052 --> 00:16:11,845
(GRUNTING)

134
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
(YELPS)

135
00:16:43,794 --> 00:16:45,337
(GROAN)

136
00:17:00,853 --> 00:17:02,688
(GROAN)

137
00:17:16,577 --> 00:17:17,911
(SPUTTERS AR MOTOR)

138
00:17:21,874 --> 00:17:23,167
(GRUNTING)

139
00:17:46,607 --> 00:17:47,608
(YELPS)

140
00:18:10,464 --> 00:18:11,882
(O youc'hal)

141
00:18:34,780 --> 00:18:36,073
(SPUTTER AR MOTOR)

142
00:18:39,493 --> 00:18:40,494
(LOG AR C'HEVER)

143
00:18:42,996 --> 00:18:44,123
Hey, hey, hey, hey, hey!

144
00:18:44,665 --> 00:18:45,749
Salud!

145
00:18:59,346 --> 00:19:01,140
(KENDERVAL AR SONEREZH DRAMATEK)

146
00:19:23,871 --> 00:19:24,913
(GLAV E MANDARIN)

147
00:19:33,255 --> 00:19:35,757
(E BREZHONEG) Hey!
Tap anezhi, sot !

148
00:19:35,799 --> 00:19:37,176
(GLAV O SKRIJ HA O KRIJ)

149
00:19:46,560 --> 00:19:48,061
-(O SKRIJ)
-(C'HOARZ)

150
00:19:59,281 --> 00:20:00,407
(AR RODOÙ A SKRIJ)

151
00:20:09,208 --> 00:20:10,459
(E FILIPINO) Buanoc'h, buanoc'h !

152
00:20:11,418 --> 00:20:12,669
(TRIOÙ AR C'HEVER)

153
00:20:18,634 --> 00:20:19,676
(AR C'HORN A STROLL)

154
00:20:23,597 --> 00:20:25,474
(O HAÑ)

155
00:20:44,201 --> 00:20:45,994
(KORNIOÙ O KON)

156
00:20:47,537 --> 00:20:49,248
(SIRENOÙ O GWELLAÑ)

157
00:20:52,125 --> 00:20:53,877
-(TUD O FLAKAÑ)
-(O HAÑ)

158
00:20:54,670 --> 00:20:56,004
(DEN E FILIPINEG)

159
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
(E BREZHONEG) Aotrou?
Gwadiñ a rez war ma c'hontouer.

160
00:21:02,135 --> 00:21:03,595
Ma'z eus bet ur gwallzarvoud ganeoc'h,

161
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
eno ez eus un ospital
er straed.

162
00:21:13,897 --> 00:21:15,148
"Paotr moal bras..."

163
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
Ma rankit kemenn un torfed,

164
00:21:24,783 --> 00:21:25,826
azezit eno.

165
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
Mat eo?

166
00:21:36,169 --> 00:21:38,297
(SIGHS) Bepred ez eus amzer,
aotrou.

167
00:21:38,338 --> 00:21:39,298
Gorrekaat hepken--

168
00:21:41,258 --> 00:21:43,468
Hey! Arabat ober kement-se adarre ! Mat eo?

169
00:21:43,510 --> 00:21:46,179
-Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?
-N'ouzon ket.

170
00:21:46,221 --> 00:21:48,640
Un dra bennak diwar-benn ur skrapadenn.
Met lavaret em eus dezhañ gortoz.

171
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
Deus ganin.

172
00:21:56,356 --> 00:21:58,108
KABITEN: Petra an diaoul eo
o vont war-raok amañ ?

173
00:22:04,489 --> 00:22:07,200
Kabiten, hini merc'h an den-mañ
bet skrapet.

174
00:22:07,242 --> 00:22:09,328
Ur blakenn en deus
hag un deskrivadur perp.

175
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
Ne seblant ket
ur raport din.

176
00:22:16,918 --> 00:22:18,503
-(AANAL)
-Sell,

177
00:22:18,545 --> 00:22:20,464
argerzhioù hon eus amañ.

178
00:22:20,505 --> 00:22:22,215
Chom a rin stag ouzh an dra-se.

179
00:22:22,257 --> 00:22:24,593
Ma teuomp war un dra bennak,
ma re a dap ac'hanoc'h.

180
00:22:27,763 --> 00:22:29,514
(SONER TROUZH O C'HOAÑ)

181
00:22:36,104 --> 00:22:37,898
(O HAÑ)

182
00:22:45,113 --> 00:22:46,907
(DOUR O DOUR)

183
00:22:53,163 --> 00:22:55,040
(SONEREZH IZEL O C'HOAÑ)

184
00:23:08,011 --> 00:23:09,513
(DIGOR A ZO)

185
00:23:09,554 --> 00:23:11,348
-(GASPS)
-(CLANS)

186
00:23:19,815 --> 00:23:22,359
(O HAÑ)

187
00:23:22,401 --> 00:23:23,985
POLISEREZ:
Aotre-bleniañ ebet.

188
00:23:24,027 --> 00:23:25,987
Istor labour ebet.

189
00:23:26,029 --> 00:23:28,198
N'eus kartenn kriminel ebet.

190
00:23:28,240 --> 00:23:30,075
Evel ma oa deuet war wel
er-maez eus an aer tanav.

191
00:23:43,713 --> 00:23:44,589
(ANANAÑ)

192
00:23:51,012 --> 00:23:52,055
Ur tec'hour moarvat.

193
00:24:00,689 --> 00:24:01,440
(E MANDARIN)

194
00:24:04,526 --> 00:24:05,569
(E BREZHONEG) Piv out?

195
00:24:06,820 --> 00:24:08,113
(ANANAÑ)

196
00:24:08,155 --> 00:24:10,073
(SONEREZH IZEL O C'HOAÑ)

197
00:24:42,689 --> 00:24:45,817
-(AR BOBL O TOUT)
-(Stourmerien o c'hrozmolat)

198
00:24:45,859 --> 00:24:47,903
-(KLOC'H O SON)
-ARBIGER: Paouez. Paouez.

199
00:24:47,944 --> 00:24:49,112
(AR BOBL O HAÑV)

200
00:24:51,448 --> 00:24:53,116
(MERC'HED O C'HOARIÑ)

201
00:24:54,951 --> 00:24:56,495
(AR BOBL O HAÑV)

202
00:24:59,080 --> 00:25:00,749
(TUD O FLAKAÑ)

203
00:25:02,167 --> 00:25:03,710
(SONER AR C'HLUB O C'HOAÑ)

204
00:25:12,260 --> 00:25:13,512
(E FILIPINEG)

205
00:25:19,518 --> 00:25:21,353
-(E BREZHONEG) Mont !
-(KLOC'H)

206
00:25:21,394 --> 00:25:24,523
(DEN O KOMZ DISKLASK
OUZH AR MOUEZERIOÙ)

207
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
-(SONER AR C'HLUB)
-(AR BOBL O TOUT)

208
00:25:37,827 --> 00:25:39,579
-(AR BOBL O TOUT)
-(KLOC'H O SON)

209
00:25:43,166 --> 00:25:44,876
(E BREZHONEG) Derc'hel ar patron
en imor vat,

210
00:25:44,918 --> 00:25:47,963
asantiñ a raio da bep tra.
Bezit sioul hepken.

211
00:25:48,004 --> 00:25:49,798
Evañ un evaj, plijadur gant ar merc'hed.

212
00:25:49,839 --> 00:25:51,550
(AN DEN A GENDEULL DA GOMZ
SKLAÑS DIWAR AR C'HOMZERIOÙ)

213
00:25:54,803 --> 00:25:56,513
(C'HOARZH)

214
00:25:56,555 --> 00:25:59,057
(C'HOARZH) Hey!

215
00:25:59,099 --> 00:26:00,600
Sav, paotr bras !

216
00:26:02,394 --> 00:26:03,728
Degaset em eus ur c'houviad.

217
00:26:03,770 --> 00:26:05,564
-NAVIN: Salud.
-(HO C'HOARZH)

218
00:26:07,857 --> 00:26:08,775
Mm-hmm.

219
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
Uh-oh.

220
00:26:17,742 --> 00:26:18,910
(AN DAOU A C'hoarzh)

221
00:26:18,952 --> 00:26:20,370
(O c'hoarzhin)

222
00:26:21,621 --> 00:26:22,789
Gortozit ur vunutenn.

223
00:26:22,831 --> 00:26:23,707
Chom a rit.

224
00:26:27,043 --> 00:26:28,336
(DIGOR A ZO)

225
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
-(KENDEULL AR SONEREZH AR C'HLUB)
-(Stourmerien o c'hrozmolat)

226
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
-Paouez!
-(KLOC'H O SON)

227
00:26:35,635 --> 00:26:37,637
(DEN O KOMZ DISKLASK
OUZH AR MOUEZERIOÙ)

228
00:26:46,187 --> 00:26:47,981
An aotrou Song.

229
00:26:48,023 --> 00:26:50,066
A-benn ar fin, un den a c'hellfe gouzout
penaos kaout din ar pezh a fell din.

230
00:26:50,108 --> 00:26:51,276
-Azezañ.
-Trugarez deoc'h.

231
00:26:52,193 --> 00:26:54,029
KAN: Ah... Neuze...

232
00:26:54,070 --> 00:26:55,363
C'hoant hoc'h eus...

233
00:26:55,405 --> 00:26:57,449
(ANANAÑ)

234
00:26:57,490 --> 00:27:01,036
-Tregont evit an dibenn-sizhun ?
-NAVIN: Hiroc'h.

235
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
Ur seurt
fest bras, ha?

236
00:27:02,871 --> 00:27:05,540
NAVIN: N'eo ket ur fest.
Bagoù kregin.

237
00:27:05,582 --> 00:27:07,792
Ma c'heveler a ra aferioù
e Eastport.

238
00:27:07,834 --> 00:27:09,919
Tregont bugel. Setu, uh...

239
00:27:09,961 --> 00:27:12,839
Merde, evel kas eo
ur c'harr-boutin skol, paotr.

240
00:27:12,881 --> 00:27:13,882
(C'HOARZH)

241
00:27:15,300 --> 00:27:17,719
Kompren a reomp.

242
00:27:17,761 --> 00:27:20,055
Setu perak e kinnigomp deoc'h
un emglev mat-tre.

243
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
Teir gwech priz ar marc'had.

244
00:27:31,191 --> 00:27:33,068
An holl en arc'hant. USD?

245
00:27:37,447 --> 00:27:39,240
Arc'hant holl. USD.

246
00:27:41,451 --> 00:27:43,286
(O c'hoarzhin)

247
00:27:43,328 --> 00:27:45,246
Gant ur goulenn vihan,
An aotrou Song.

248
00:27:48,458 --> 00:27:50,085
Ret eo din o dibab va-unan.

249
00:27:50,126 --> 00:27:52,962
Ah, n'eo ket
mont a rin da labourat, koublad. (C'HOARZH)

250
00:27:53,004 --> 00:27:56,007
Mat eo... ar besketaerezh kenwerzhel a zo
ur greanterezh kenstrivadeg.

251
00:27:56,049 --> 00:27:58,677
Ezhomm am eus eus ho gwellañ,
ha ret eo din bezañ sur hepken.

252
00:28:00,887 --> 00:28:02,222
Neuze, laoskit ac'hanon da gompren an dra-se.

253
00:28:02,263 --> 00:28:03,682
C'hoant ho peus da zont...

254
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
d'am lec'h, nann ?

255
00:28:06,851 --> 00:28:09,938
Prenañ evel ma'z eo,
uh, un tamm stal frouezh...

256
00:28:11,898 --> 00:28:14,734
ha paeañ ac'hanon diwezhatoc'h ?
(O c'hoarzhin)

257
00:28:16,277 --> 00:28:17,946
(LUNERIENNOÙ O KLAÑKAÑ)

258
00:28:17,987 --> 00:28:20,323
Piv out-te ?
Petra a fell deoc'h?

259
00:28:20,365 --> 00:28:22,075
-(KENDEULL AR SONEREZH AR C'HLUB)
-(AR BOBL O TOUT)

260
00:28:29,082 --> 00:28:30,959
Ma'z oc'h ur poliser,
pe nevez oc'h

261
00:28:31,000 --> 00:28:33,044
pe re sot
bezañ war ma gopr.

262
00:28:38,341 --> 00:28:39,759
(C'HOARIÑ) An aotrou Song...

263
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
Lakaat a ran an traoù evel-se.

264
00:28:43,555 --> 00:28:45,348
N'on nemet ur c'hannad amañ.

265
00:28:47,809 --> 00:28:50,270
Gortoz a ra ma c'henseurt ac'hanon,

266
00:28:50,311 --> 00:28:51,771
hag emaoc'h o koll
ma amzer foll...

267
00:28:52,522 --> 00:28:53,606
Patron.

268
00:28:59,529 --> 00:29:00,530
E amzer foll.

269
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
Ho amzer foll.

270
00:29:05,702 --> 00:29:07,704
(SCOFFS)

271
00:29:07,746 --> 00:29:10,123
-Ho amzer foll ?
-(An daou o c'hoarzhin)

272
00:29:12,292 --> 00:29:13,293
KAN: Plijout a ra din!

273
00:29:14,669 --> 00:29:16,629
Mar fell deoc'h dibab anezho,
koublad...

274
00:29:16,671 --> 00:29:17,922
Me ho kas eno va-unan.

275
00:29:17,964 --> 00:29:19,883
-Deomp !
-Mat eo. Azezit! Gouel!

276
00:29:23,136 --> 00:29:24,721
Hey, gorrekait ac'hanoc'h, den.

277
00:29:24,763 --> 00:29:27,390
Hey, ur fest prevez eo.
Salud!

278
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
Selaou, mignon,
dre bedadenn hepken eo amañ.

279
00:29:30,477 --> 00:29:32,103
-Troit en-dro.
-Fuit kuit !

280
00:29:33,188 --> 00:29:34,773
(KENDEULL AR SONEREZH AR C'HLUB)

281
00:29:40,779 --> 00:29:43,782
(C'HOARIÑ, GOUEZ) Mat eo...

282
00:29:45,450 --> 00:29:47,243
(GRUNTING)

283
00:30:07,222 --> 00:30:08,807
(GROAN)

284
00:30:15,480 --> 00:30:19,275
(GROAN)

285
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
-(TRENNADOU GWER)
-(KLOC'H)

286
00:30:27,450 --> 00:30:28,993
(E FILIPINEG)

287
00:30:34,582 --> 00:30:36,835
(E BREZHONEG) Hey! Salud! Salud!

288
00:30:38,378 --> 00:30:39,587
Ur fuzuilh en deus !

289
00:30:39,629 --> 00:30:40,839
(AR BOULAD O SKRIAL)

290
00:30:42,090 --> 00:30:44,968
Deuit ! C'hoant hoc'h eus arc'hant ?

291
00:30:45,009 --> 00:30:47,262
Lazh anezhañ ! Mont a ra da lazhañ anezhañ !

292
00:30:53,059 --> 00:30:55,019
(E FILIPINEG)

293
00:30:59,190 --> 00:31:00,608
(E BREZHONEG) Aotrou Song, setu
n'eus netra da welet ganin. Me--

294
00:31:00,650 --> 00:31:02,318
Lazh ar foll-se ! Bremañ!

295
00:31:02,360 --> 00:31:04,279
Aotrou Song! Aotrou Song!

296
00:31:05,238 --> 00:31:06,739
-(SERRIÑ A RA AN DOR)
-(SIGHS)

297
00:31:13,329 --> 00:31:14,873
(AN HOLL O GRUNT)

298
00:31:18,459 --> 00:31:20,253
(LUNERIENNOÙ O STRIÑ)

299
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
(BANTOÙ O GOUEZH)

300
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
(O HAÑ)

301
00:32:07,300 --> 00:32:08,343
(GHIMPERS)

302
00:32:08,384 --> 00:32:10,345
(GRUNTING)

303
00:32:11,220 --> 00:32:12,138
(YELPS)

304
00:32:16,434 --> 00:32:17,268
(TROADENNOÙ O REDEK)

305
00:32:18,394 --> 00:32:19,854
(DEN O TOUSK)

306
00:32:19,896 --> 00:32:22,899
(ARVEZERIEN O C'HRIAL
E FILIPINEG)

307
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
(AN HOLL O GRUNT)

308
00:32:38,539 --> 00:32:40,124
(Stourmerien o c'hrozmolat)

309
00:32:58,434 --> 00:32:59,602
(ESKER A RANK)

310
00:33:02,397 --> 00:33:04,399
-(KRIJ)
-(GRUNTING)

311
00:33:06,359 --> 00:33:07,151
(SQUELCHING)

312
00:33:09,362 --> 00:33:10,613
(KRIJ)

313
00:33:14,826 --> 00:33:16,119
(TUDED O GRUNT)

314
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
(GROAN)

315
00:33:44,313 --> 00:33:45,064
(GHIMPERS)

316
00:33:49,986 --> 00:33:51,362
(GROAN)

317
00:33:52,488 --> 00:33:54,282
(GRUNTING)

318
00:33:59,871 --> 00:34:02,707
(MIC FEEDBACK WHINING)

319
00:34:06,794 --> 00:34:08,004
(E BREZHONEG) Fuck!

320
00:34:33,362 --> 00:34:34,697
Plijadur gant ar fest, kaoc'h !

321
00:34:39,869 --> 00:34:41,621
(O HAÑ)

322
00:34:42,830 --> 00:34:44,082
Trouz-koad foll !

323
00:34:46,375 --> 00:34:47,126
(KRIJ)

324
00:34:57,512 --> 00:34:59,222
(TOUSK GAN)

325
00:35:01,557 --> 00:35:02,850
(KOUZOÙ)

326
00:35:13,778 --> 00:35:15,113
-(SKRIVAÑ)
-(BIP)

327
00:35:24,497 --> 00:35:25,581
(GRUNTING)

328
00:35:49,188 --> 00:35:50,189
(E BREZHONEG) Piv out?

329
00:35:51,190 --> 00:35:52,150
Ha?

330
00:35:54,026 --> 00:35:55,153
Mat eo.

331
00:35:59,157 --> 00:36:00,408
(GRUNTING)

332
00:36:17,633 --> 00:36:18,718
(KRENN AR C'houzoug)

333
00:36:44,827 --> 00:36:45,953
(TAOL)

334
00:36:48,623 --> 00:36:50,208
(GRUNTING)

335
00:37:11,520 --> 00:37:12,980
(GROWL)

336
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
NAVIN: Gortozit!

337
00:37:32,291 --> 00:37:33,251
N'on ket unan anezho.

338
00:37:34,210 --> 00:37:35,253
Mat eo?

339
00:37:37,004 --> 00:37:38,256
Emaoc'h o klask unan bennak.

340
00:37:39,674 --> 00:37:40,925
Me ivez.

341
00:37:42,301 --> 00:37:44,720
(SIRENN O GWELLAÑ A-BELL)

342
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
Ret eo deomp mont kuit ac'hann.
Deus 'ta!

343
00:37:51,269 --> 00:37:52,687
-N'hallan ket reiñ an dra-se dit, mat eo ?
-(SKAR OUZH AN DOR)

344
00:37:52,728 --> 00:37:56,649
-(AN DEN A GOMZ FILIPINEG)
-(KENDEUZH A RA AR SKAÑ)

345
00:37:56,691 --> 00:37:59,277
(E BREZHONEG) Met gallout a ran diskouez
c'hwi petra zo warni, mat eo ?

346
00:38:00,027 --> 00:38:01,821
(KRIJ MOUEKET)

347
00:38:04,115 --> 00:38:06,325
(SONERIOÙ IZEL DISPENSUS O C'HOAÑ)

348
00:38:06,367 --> 00:38:09,453
-(DISTANT PUNCHES LANDING)
-(DEN O C'HOAZH)

349
00:38:09,495 --> 00:38:11,080
-(KRIJ)
-(GROAN)

350
00:38:14,917 --> 00:38:17,211
(PUNCHES LANDING)

351
00:38:17,253 --> 00:38:19,046
(GROAN)

352
00:38:22,508 --> 00:38:24,302
Gouestlet hoc'h eus ur rat.

353
00:38:25,928 --> 00:38:28,139
(GAN) Patron, mar plij.
(GROAN)

354
00:38:28,180 --> 00:38:29,724
KAN: Deuit amañ, paotr.

355
00:38:34,937 --> 00:38:36,355
Sellit ouzh ho tad o vervel.

356
00:38:38,899 --> 00:38:40,901
Anavezout a rez an dresadenn.
Lakaat ar c'hoarzh-se da skorn.

357
00:38:40,943 --> 00:38:42,945
Ket! Mantret on! Patrom!

358
00:38:42,987 --> 00:38:44,238
Patron, digarezit ac'hanon !

359
00:38:44,280 --> 00:38:45,906
(E FILIPINEG)

360
00:38:50,494 --> 00:38:51,329
(O SKRIAÑ)

361
00:38:51,912 --> 00:38:53,289
(DIGOR A ZO)

362
00:38:53,331 --> 00:38:54,582
(TROAD)

363
00:38:55,791 --> 00:38:56,876
(PAOTRED O GOULENN)

364
00:38:58,753 --> 00:38:59,670
(AN DEN A GOMZ)

365
00:39:04,967 --> 00:39:06,218
(SERRIÑ A RI)

366
00:39:12,099 --> 00:39:14,352
(E MANDARIN)

367
00:39:43,756 --> 00:39:45,216
(GRUNTING)

368
00:39:49,762 --> 00:39:51,389
(O youc'hal)

369
00:39:52,223 --> 00:39:53,224
(E FILIPINEG)

370
00:39:54,809 --> 00:39:56,143
(DIGOR A ZO)

371
00:39:57,812 --> 00:39:58,854
(AN DEN A C'HRIJ)

372
00:40:04,860 --> 00:40:06,612
(GROAN)

373
00:40:06,654 --> 00:40:08,155
(E BREZHONEG) Lavaret en deus an tad
ar re fall a vez kastizet.

374
00:40:08,197 --> 00:40:10,449
DEN: Hey! Salud! Trawalc'h, den bras.

375
00:40:10,491 --> 00:40:13,244
Ho tad a fell dezho
kaset er-maez bev.

376
00:40:26,799 --> 00:40:29,677
Gouzout a rez ec'h eus gwastet daou viz
eus ma labour kalet, nann ?

377
00:40:29,718 --> 00:40:30,761
Lavar un dra bennak da nebeutañ.

378
00:40:33,431 --> 00:40:35,057
A-walc'h gant ar sioulder,
aktour paotr kalet.

379
00:40:35,724 --> 00:40:36,809
Petra out-te ?

380
00:40:36,851 --> 00:40:38,561
(C'HOARIÑ) Ur mut ?

381
00:40:50,865 --> 00:40:51,615
Ha? Anaout a rez anezhañ ?

382
00:40:55,744 --> 00:40:57,121
Song a gemeras anezhañ yaouank.

383
00:40:57,163 --> 00:41:00,040
Taolet en deus anezhañ er ring
etre troioù evel ur farsadenn.

384
00:41:00,082 --> 00:41:01,459
Ur paotr poster eo
evit an droug-penn.

385
00:41:04,670 --> 00:41:05,671
(SIGHS)

386
00:41:08,966 --> 00:41:10,468
An den-mañ. An aotrou Song.

387
00:41:11,635 --> 00:41:12,511
Anaout a rez anezhañ ivez ?

388
00:41:13,762 --> 00:41:14,930
(SIGHS)

389
00:41:19,768 --> 00:41:20,519
Deus ganin.

390
00:41:23,272 --> 00:41:24,648
(GRUNTS) Digarezit evit ar reuz.

391
00:41:24,690 --> 00:41:26,233
bet on un tamm
o chom amañ en-dro.

392
00:41:31,780 --> 00:41:33,491
(TAPS)

393
00:41:33,532 --> 00:41:35,493
An aotrou Song eo ar brasañ
marc'hadour tud er gêr.

394
00:41:37,244 --> 00:41:39,747
Kazetennerez eo ma wreg.

395
00:41:39,788 --> 00:41:42,291
Setu pep tra
dastumet he deus diwar-benn
Obererezh ar ganaouenn betek-henn.

396
00:41:45,669 --> 00:41:47,630
Kollet eo
e-pad ma oa o klask war an afer-mañ.

397
00:41:49,507 --> 00:41:50,758
Matia eo hec'h anv.

398
00:41:54,053 --> 00:41:55,179
(LAKAÑ AR LUCR'HENN)

399
00:41:58,182 --> 00:41:59,183
Gallout a ran ?

400
00:42:02,061 --> 00:42:03,145
(ANANAÑ)

401
00:42:08,692 --> 00:42:09,944
(E MANDARIN)

402
00:42:21,622 --> 00:42:22,665
(SIGHS)

403
00:42:27,586 --> 00:42:31,173
n'em eus ket bet amzer da vont dre
pep tra he deus lezet war he lerc'h.

404
00:42:31,215 --> 00:42:33,509
Gouzout a rae e oa Song
aozañ ar skrapadegoù.

405
00:42:35,344 --> 00:42:38,514
Dilec'hiañ a ra ar vugale e-keit ma
sellet a ra ouzh ar brenerien a c'hallfe bezañ.

406
00:42:38,556 --> 00:42:40,599
(SONERIOÙ IZEL DISPENSUS O C'HOAÑ)

407
00:42:43,602 --> 00:42:44,562
Petra ?

408
00:42:46,146 --> 00:42:47,940
-Petra eo ?
-(TAPS PHOTOS)

409
00:42:55,489 --> 00:42:57,032
NAVIN: (A SKAL) Ar memes kamion.

410
00:42:59,868 --> 00:43:01,579
(SKRIVAÑ)

411
00:43:06,041 --> 00:43:08,586
Ar c'hamion yenaat
a ra livadurioù e pep lec'h.

412
00:43:10,879 --> 00:43:14,550
An izoladur a rafe anezho
distank-son penn-da-benn.

413
00:43:14,592 --> 00:43:16,844
Un eurvezh eo an uzin
e-maez kêr. Deus 'ta.

414
00:43:21,056 --> 00:43:22,600
(KOMADENN DISKAR)

415
00:43:24,059 --> 00:43:25,352
(E FILIPINEG)

416
00:43:36,739 --> 00:43:39,366
(SCOFFS, E BREZHONEG)
Kement-se holl war wel.

417
00:43:39,408 --> 00:43:41,577
Hey, hey! Petra emaoc'h oc'h ober?

418
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
Gallout a rafe bezañ
kant den eno.

419
00:43:43,662 --> 00:43:45,873
Ne savetei ket da verc'h
dre vezañ nec'het.

420
00:43:45,914 --> 00:43:46,790
Gortoz a reomp.

421
00:43:50,044 --> 00:43:50,794
Petra a ginnigit ?

422
00:43:55,466 --> 00:43:57,051
(SKRIVAÑ)

423
00:44:07,811 --> 00:44:09,313
(E MANDARIN)

424
00:44:10,272 --> 00:44:11,398
(E BREZHONEG) Hey! Salud!

425
00:44:23,911 --> 00:44:25,663
(SONEREZH TREV O C'HOAÑ)

426
00:44:26,705 --> 00:44:27,665
DEN: Hey!

427
00:44:30,709 --> 00:44:31,669
(E FILIPINEG)

428
00:44:36,465 --> 00:44:37,716
(TUD O C'HLAMOUR)

429
00:45:10,457 --> 00:45:11,709
(KRASHING)

430
00:45:12,793 --> 00:45:14,545
(AN daou o c'hrozmolat)

431
00:45:23,804 --> 00:45:26,390
(KRAK AR C'houzoug, GRUNT)

432
00:45:26,432 --> 00:45:28,183
(E SAOZNEG)
An tad a lavar, "N'eus ket da dreuziñ."

433
00:45:30,144 --> 00:45:31,395
(DEN O GOUEZH)

434
00:45:32,771 --> 00:45:34,064
(AN DEN A C'HRI)

435
00:45:34,773 --> 00:45:36,066
(TUDED O GRUNT)

436
00:46:17,608 --> 00:46:18,609
KAN: Kazh!

437
00:46:19,026 --> 00:46:19,902
Mervel!

438
00:46:21,028 --> 00:46:22,196
Petra ar fu--

439
00:46:22,237 --> 00:46:24,323
(TEOÙ)

440
00:46:25,866 --> 00:46:28,410
E-barzh ma foll zi emaoc'h !

441
00:46:28,452 --> 00:46:30,120
(GRIAL) Merde !

442
00:46:30,162 --> 00:46:31,580
(GRUNTING)

443
00:46:33,499 --> 00:46:36,376
Debriñ kaoc'h ha mervel ! (C'HOARZH)

444
00:46:36,418 --> 00:46:38,962
(TEOÙ)

445
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
D'am devezh vakañsoù.

446
00:46:41,340 --> 00:46:42,341
(C'HITLENNOU)

447
00:46:53,685 --> 00:46:54,812
(KRIJ)

448
00:46:58,524 --> 00:47:00,275
-(TUD O GRUNT)
-C'hwi adarre ?

449
00:47:05,030 --> 00:47:07,157
(KLIKAÑ GAN)

450
00:47:07,199 --> 00:47:08,283
Ah, merde !

451
00:47:12,579 --> 00:47:13,956
Salud!

452
00:47:13,997 --> 00:47:15,165
(E MANDARIN)

453
00:47:17,584 --> 00:47:19,378
(E BREZHONEG) Ah, gwelet a ran ac'hanoc'h !

454
00:47:19,419 --> 00:47:20,963
(TEOÙ)

455
00:47:26,385 --> 00:47:27,427
(KAN A AR C'HRI)

456
00:47:40,232 --> 00:47:41,817
(SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ)

457
00:47:41,859 --> 00:47:43,610
(HO YELLING)

458
00:47:45,487 --> 00:47:47,281
(GRUNTING)

459
00:48:43,670 --> 00:48:45,255
(O HAÑ)

460
00:48:45,297 --> 00:48:46,548
(KRAZH)

461
00:48:52,512 --> 00:48:54,056
(C'HOARIOÙ VOKALIZAÑ STROUZH)

462
00:49:03,398 --> 00:49:06,693
(O youc'hal)

463
00:49:06,735 --> 00:49:07,945
(GRUNTING)

464
00:49:45,732 --> 00:49:46,817
(THUDS)

465
00:49:49,736 --> 00:49:51,321
(GRUNT)

466
00:49:51,363 --> 00:49:52,990
(AN DAOU O STRIÑ)

467
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
(SONEREZH IZEL O C'HOAÑ)

468
00:50:05,210 --> 00:50:06,420
(O GASP)

469
00:50:08,547 --> 00:50:11,758
(O c'hoarzhin)

470
00:50:18,473 --> 00:50:20,058
(AN daou o c'hrozmolat)

471
00:50:30,027 --> 00:50:31,820
(GROAN)

472
00:50:33,238 --> 00:50:34,364
(KLENN)

473
00:50:35,782 --> 00:50:37,367
(GROAN)

474
00:50:38,618 --> 00:50:40,287
(SKRAPEÑ GANT AR C'HAMENN)

475
00:50:54,217 --> 00:50:56,720
-(SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ)
-(GRUNTING)

476
00:51:14,029 --> 00:51:15,113
(CRUNCHING)

477
00:51:16,239 --> 00:51:18,075
-(YAOU)
-(ANAL POUR)

478
00:51:40,055 --> 00:51:42,682
(SQUELCHING)

479
00:51:42,724 --> 00:51:45,102
(PUNCHES LANDING)

480
00:51:50,524 --> 00:51:51,775
(GRUNTING)

481
00:51:55,570 --> 00:51:56,655
NAVIN: Trawalc'h!

482
00:52:02,869 --> 00:52:04,538
-(TEN)
-Sot oc'h ?

483
00:52:06,039 --> 00:52:07,499
Song eo ar penn nemetañ
aet omp kuit !

484
00:52:09,793 --> 00:52:11,753
Lazhañ anezhañ ne raio ket ac'hanoc'h
tostoc'h ouzh ho merc'h !

485
00:52:14,339 --> 00:52:15,549
Marteze eo bev c'hoazh.

486
00:52:25,142 --> 00:52:27,269
-Ha tostaat a reomp.
-(GROAN)

487
00:52:28,520 --> 00:52:29,688
(KRIJ)

488
00:52:29,729 --> 00:52:31,731
MARC'H: Selaouit mat.

489
00:52:31,773 --> 00:52:33,608
Gallout a rit klevet
taol kalon ho plac'h vihan.

490
00:52:33,650 --> 00:52:35,610
-(KALON O TAÑ)
-Dibabet hoc'h eus un anv ?

491
00:52:36,820 --> 00:52:40,157
Um... Mirai. Talvezout a ra "dazont".

492
00:52:41,324 --> 00:52:43,076
(LAZAÑ A RANK AR MEZIENN)

493
00:52:43,118 --> 00:52:44,786
-Mirai bihan...
-(BIP AR MEZIENN)

494
00:52:44,828 --> 00:52:46,329
-(SON AR PELLEOGER Hezoug)
-PAKLUNG: Oh, digarezit ac'hanon.

495
00:52:47,455 --> 00:52:49,416
Petra?

496
00:52:49,457 --> 00:52:51,126
KABITEN: Un emgann
tarzhet en ho
uzin tad-kaer |

497
00:52:51,168 --> 00:52:53,253
ha Song ne respont ket
ar pellgomzer.

498
00:52:53,295 --> 00:52:56,423
Sonet e vez evel ar mut sinaat-se,
o klask e verc’h.

499
00:52:56,464 --> 00:52:58,800
Klask a ran c'hoazh
evit anavezout an den all.

500
00:52:58,842 --> 00:53:01,136
C'hoant en devo an den kozh da c'houzout
penaos eo c'hwitet ar surentez.

501
00:53:01,178 --> 00:53:03,138
C'hoant en devo da glevet diganeoc'h.
Dremm ouzh dremm.

502
00:53:03,180 --> 00:53:04,723
PAKLUNG: Fiziañs ho peus holl ennon.

503
00:53:04,764 --> 00:53:07,726
C'hoant am eus e ouifec'h e kemeran
ar garg-se e gwirionez.

504
00:53:07,767 --> 00:53:09,895
Goullo e oa an uzin.

505
00:53:09,936 --> 00:53:13,148
Dilec'hiet em boa ar garg dija
e lec'h all
goude an toull-bac'h er c'hlub.

506
00:53:13,190 --> 00:53:16,860
Da lavaret eo, sur, un nebeud tud a varvas,
met n'hon eus kollet netra
a dalvoudegezh.

507
00:53:16,902 --> 00:53:19,237
Chom a ra ho arc'hantaouiñ sur.

508
00:53:19,279 --> 00:53:20,655
Ma 'z eus
forzh peseurt dispign ouzhpenn,

509
00:53:20,697 --> 00:53:22,073
Troc'hañ a rin anezhañ
diwar ma gounidoù.

510
00:53:25,118 --> 00:53:27,412
Kement a fell din
eo ober reizh gant ar familh.

511
00:53:33,710 --> 00:53:36,254
Disoursi eo ar sot-se.

512
00:53:39,466 --> 00:53:41,384
-(AN TRED O BUZAÑ GANT)
-(DOUR O DOUR)

513
00:53:42,844 --> 00:53:44,221
(KLOZ METAL O KRAÑ)

514
00:53:51,937 --> 00:53:53,813
-(KRAKEL AN TRED)
-(KAN O GOUEZH)

515
00:54:01,112 --> 00:54:03,531
-(KRAKLIÑ A ZO)
-(GASPING)

516
00:54:03,573 --> 00:54:05,200
C'hwi...

517
00:54:05,242 --> 00:54:07,827
foll mamm-- (SKREAM)

518
00:54:07,869 --> 00:54:09,412
(KRAK AN TRED)

519
00:54:10,330 --> 00:54:11,665
(O SKRIAÑ)

520
00:54:13,667 --> 00:54:14,501
NAVIN: Hey!

521
00:54:15,919 --> 00:54:17,045
(AR C'HRAKLENN A STOP)

522
00:54:18,129 --> 00:54:20,215
Ezhomm hon eus anezhañ dihun. Kavet em eus an dra-se.

523
00:54:35,230 --> 00:54:36,481
An aotrou Song...

524
00:54:38,149 --> 00:54:40,443
Enklask a ran warnoc'h
e-pad mizioù.

525
00:54:41,987 --> 00:54:44,239
Gouzout a ran pep tra diwar da benn.

526
00:54:44,281 --> 00:54:47,534
Selaou, ma mignon eno
c'hoant en deus e verc'h vihan en-dro.

527
00:54:47,575 --> 00:54:48,493
Neuze ma ne gomzit ket...

528
00:54:49,869 --> 00:54:52,038
(ANANAÑ)

529
00:54:52,080 --> 00:54:53,623
...ar bed a-bezh a zo ...
gouzout a rin piv oc'h,

530
00:54:54,708 --> 00:54:56,251
ha penaos e c'hounezit hoc'h arc'hant.

531
00:54:57,961 --> 00:55:00,297
(ANAL)
Ha pa lezfemp ac'hanoc'h da vevañ...

532
00:55:01,172 --> 00:55:02,716
ne bado ket pell.

533
00:55:04,551 --> 00:55:05,719
Petra out-te ?

534
00:55:05,760 --> 00:55:08,054
Ur c'hazetenner ? Ha? (C'HOARZH)

535
00:55:09,389 --> 00:55:13,143
Gouzout a rez petra zo c'hoarvezet
d'ar c'hi diwezhañ

536
00:55:13,184 --> 00:55:15,478
a lavare e oa ur gazetennerez?

537
00:55:17,230 --> 00:55:20,984
(SCOFFS)
Ho seurt... Mont a rit e-barzh...

538
00:55:21,026 --> 00:55:22,902
don a-us da benn, den.

539
00:55:24,946 --> 00:55:26,323
Petra an diaoul hoc'h eus lavaret ?

540
00:55:28,700 --> 00:55:29,951
Hi eo ?

541
00:55:31,995 --> 00:55:33,330
Hi eo ?

542
00:55:39,127 --> 00:55:40,670
Lavar din ar pezh a ouzoc'h bremañ.

543
00:55:40,712 --> 00:55:41,546
N'ouzon ket tra.

544
00:55:44,007 --> 00:55:45,967
Lavarit din ar pezh a ouzoc'h diwar he fenn.

545
00:55:46,009 --> 00:55:47,761
N'ouzon ket.

546
00:55:47,802 --> 00:55:51,306
N'ouzon ket. N'ouzon ket.
N'ouzon ket.

547
00:55:54,017 --> 00:55:55,143
(GHIMPERS)

548
00:55:59,814 --> 00:56:01,691
N'ouzon ket!

549
00:56:01,733 --> 00:56:03,401
-(KRAKEL AN TRED)
-(O SKRIJ)

550
00:56:15,914 --> 00:56:17,332
(AR C'HRAKLENN A STOP)

551
00:56:21,002 --> 00:56:23,213
SONG: Klevet em eus nevez zo
diwar he fenn adalek

552
00:56:23,254 --> 00:56:24,756
ar baotred er Snake Pit.

553
00:56:28,051 --> 00:56:29,135
Den ebet ne zeu er-maez bev.

554
00:56:29,177 --> 00:56:30,387
Petra an diaoul eo ar Snake Pit ?

555
00:56:31,596 --> 00:56:33,390
(SIREN PELL O KEN)

556
00:56:48,446 --> 00:56:50,240
(E MANDARIN)

557
00:56:51,241 --> 00:56:52,867
(STRIÑ AR GLAV)

558
00:57:03,378 --> 00:57:04,462
(RAINY SPAKS)

559
00:57:09,634 --> 00:57:11,428
(SONER TROUZH O C'HOAÑ)

560
00:57:22,814 --> 00:57:24,274
(O c'hoarzhin)

561
00:58:04,022 --> 00:58:05,690
(AR URUN O TROUZH)

562
00:58:06,983 --> 00:58:08,735
(E BREZHONEG) Lakait ar vag prest !

563
00:58:08,776 --> 00:58:10,069
Dont a rin a-benn un hanter-eur !

564
00:58:14,365 --> 00:58:17,160
-(SARREZH A VO)
-(GROAN)

565
00:58:19,162 --> 00:58:20,497
Da belec'h emaoc'h o vont, Aotrou Song ?

566
00:58:25,084 --> 00:58:27,337
Klevet em eus un dra bennak diwar-benn ar bigi.
Mont a rez d'ar c'hae ?

567
00:58:31,382 --> 00:58:33,051
Petra hoc'h eus kontet
ar mut sinaat?

568
00:58:33,092 --> 00:58:34,511
(C'HOARZH)

569
00:58:34,552 --> 00:58:36,179
(SONER TENN O C'HOAÑ)

570
00:58:47,732 --> 00:58:49,400
Emañ ar c'hamion-skorn eno.

571
00:59:09,295 --> 00:59:11,297
(SONERIOÙ DRAMATEK)

572
00:59:13,967 --> 00:59:14,968
(DIGOR A ZO)

573
00:59:16,135 --> 00:59:17,512
Klask un hent all da vont e-barzh.

574
00:59:17,554 --> 00:59:19,347
(KLIKAÑ SKLERIÑ)

575
00:59:21,808 --> 00:59:22,934
(CLATTERS)

576
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
(E MANDARIN)

577
00:59:40,076 --> 00:59:41,578
(DIGOR A ZO)

578
00:59:41,619 --> 00:59:43,329
(E BREZHONEG) Gwiriañ a ran
ar vugale bremañ.

579
00:59:43,371 --> 00:59:44,539
Ya.

580
00:59:45,456 --> 00:59:46,624
(SIGHS)

581
00:59:46,666 --> 00:59:49,294
Goulenn a reont evidoc'h,
karantez.

582
00:59:49,335 --> 00:59:51,796
Deus 'ta. Diskenn amañ.

583
00:59:51,838 --> 00:59:53,590
-(AN DEN A SKRI)
-(GRUNTOU GLAV)

584
00:59:55,925 --> 00:59:58,303
Kerzh ! Mont!

585
00:59:58,344 --> 00:59:59,596
(PAOTRED O KOMZ MANDARINEG)

586
01:00:03,433 --> 01:00:04,601
RAINY: (E BREZHONEG) Mont!

587
01:00:08,229 --> 01:00:09,772
(AR C'HI PELL O HAZAÑ)

588
01:00:21,284 --> 01:00:22,869
-(BIP AR PELLEOG)
-Demat, d'an holl.

589
01:00:22,910 --> 01:00:24,996
Navin eo ma anv.

590
01:00:25,038 --> 01:00:27,081
Postañ a ran
dindan kont Matia
e-pad ar mizioù diwezhañ.

591
01:00:31,628 --> 01:00:33,504
-(DEN O GRUNT)
-(BUGALE O C'HLAMOUR)

592
01:00:34,464 --> 01:00:36,633
(BUGALE O C'HRIJ)

593
01:00:37,925 --> 01:00:39,218
(O HAÑ)

594
01:00:44,432 --> 01:00:45,892
(BUGALE O CRIAL A-BELL)

595
01:00:48,645 --> 01:00:50,104
(KRIJ DISKAR)

596
01:00:55,276 --> 01:00:58,363
NAVIN: Navin eo ma anv.

597
01:00:58,404 --> 01:01:01,532
Postañ a ran
dindan kont Matia
e-pad ar mizioù diwezhañ.

598
01:01:01,574 --> 01:01:05,453
Streammañ a ran eus
ul lec'h er c'hornôg
tu anvet ar Snake Pit.

599
01:01:05,495 --> 01:01:09,540
Matia a zizoloas
bugale skrapet a zo
o vezañ dalc’het a-enep o c’hoant.

600
01:01:09,582 --> 01:01:11,459
Ha soñjal a ran
eno emañ ivez.

601
01:01:11,501 --> 01:01:14,212
Ma 'z eus unan bennak er-maez
o welet ar stêr-mañ,

602
01:01:14,253 --> 01:01:15,922
rannit anezhañ mar plij.

603
01:01:15,963 --> 01:01:17,715
Ezhomm hon eus eus tud er straed
kaout chañs ebet

604
01:01:17,757 --> 01:01:19,634
da ziskouez an dud
en deus graet kement-mañ.

605
01:01:19,676 --> 01:01:23,596
Serjant ! Serjant !
Sellit ouzh an dra-mañ !

606
01:01:23,638 --> 01:01:25,431
(DEN O GRUNTIÑ WAR VIDEO)

607
01:01:29,185 --> 01:01:30,603
O va Doue !

608
01:01:30,645 --> 01:01:32,105
(O HAÑ)

609
01:01:36,067 --> 01:01:37,652
(GRUNTING)

610
01:01:37,694 --> 01:01:38,695
(GROAN)

611
01:01:47,745 --> 01:01:48,705
(GROANS AR DROUG)

612
01:01:50,164 --> 01:01:52,083
(SONEREZH A-BEZ)

613
01:01:54,085 --> 01:01:55,712
(GRUNTING)

614
01:01:59,340 --> 01:02:00,341
(GASPS)

615
01:02:04,887 --> 01:02:06,472
(SONER TROUZH O C'HOAÑ)

616
01:02:06,514 --> 01:02:07,515
(E MANDARIN)

617
01:02:19,736 --> 01:02:20,737
(SNIFFLES)

618
01:02:22,613 --> 01:02:23,740
(O c'hoarzhin)

619
01:02:24,741 --> 01:02:25,742
(SNIFFLES)

620
01:02:29,370 --> 01:02:31,122
(E SAOZNEG)
Ret eo deomp mont kuit ac'hann !

621
01:02:31,164 --> 01:02:32,165
Dont a reont !

622
01:02:32,206 --> 01:02:33,207
Deus 'ta!

623
01:02:37,795 --> 01:02:39,088
(E MANDARIN)

624
01:03:12,580 --> 01:03:13,790
(E BREZHONEG) Chom a rin.

625
01:03:14,957 --> 01:03:16,292
Graet eo ho labour amañ.
N'eo ket ma hini.

626
01:03:16,334 --> 01:03:18,544
(DEN O GRUNT)

627
01:03:18,586 --> 01:03:20,046
NAVIN: Bremañ, tennit anezhi kuit ac'hann.

628
01:03:20,880 --> 01:03:22,507
(GRUNTING)

629
01:03:22,548 --> 01:03:23,841
Kerzh !

630
01:03:23,883 --> 01:03:25,510
(PUNCHES LANDING)

631
01:03:25,551 --> 01:03:26,803
(E FILIPINEG)

632
01:03:29,472 --> 01:03:31,808
-(TUD O FLAKAÑ)
-(SIRENOÙ O TOSTAÑ)

633
01:03:42,902 --> 01:03:44,153
(E BREZHONEG) Pelec'h emaint ?

634
01:03:44,195 --> 01:03:45,154
Amañ !

635
01:03:46,781 --> 01:03:47,824
Evel-se !

636
01:03:48,449 --> 01:03:49,575
OFISER: Evel-se!

637
01:03:59,418 --> 01:04:00,419
Yadong!

638
01:04:04,423 --> 01:04:05,424
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?

639
01:04:06,300 --> 01:04:07,885
Chom a-sav.

640
01:04:07,927 --> 01:04:10,263
Ur video eus bugale zo
dalc'het amañ.

641
01:04:10,304 --> 01:04:11,430
Gwelet em eus va-unan.

642
01:04:11,472 --> 01:04:13,724
Mallozh Doue !

643
01:04:13,766 --> 01:04:15,101
Kaout ar soñj sot-se
euz ho penn,

644
01:04:15,142 --> 01:04:16,435
-ha naetaat ar straed-mañ !
-OFISER: Hey, paouez!

645
01:04:16,477 --> 01:04:17,854
(SONER TENN O C'HOAÑ)

646
01:04:23,526 --> 01:04:24,652
Paouez aze diouzhtu !

647
01:04:27,280 --> 01:04:28,114
Chom a-gostez.

648
01:04:31,325 --> 01:04:33,494
Kabiten, ne c'hellit ket bezañ sirius ?

649
01:04:46,382 --> 01:04:48,676
-(BUGALE O C'HRIJ)
-(TUD O C'HRIAL)

650
01:04:53,723 --> 01:04:55,725
(SONER TROUZH A ZO)

651
01:05:03,107 --> 01:05:05,943
-(SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ)
-(TROIÑ AR C'HEVER)

652
01:05:05,985 --> 01:05:07,778
(AR PNEUS O SKRIÑ)

653
01:05:12,450 --> 01:05:13,868
(E FILIPINEG)

654
01:05:14,911 --> 01:05:16,454
(BANDED O GRUNTING)

655
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
(E BREZHONEG) Chomit asambles.
Mont a reomp kuit.

656
01:05:26,964 --> 01:05:28,132
THUG: Deuit !

657
01:05:28,174 --> 01:05:29,675
(AR VUGALE A SKRIJ)

658
01:05:29,717 --> 01:05:31,135
Evel-se. Amañ. Du-hont!

659
01:05:35,473 --> 01:05:36,974
(STRAK)

660
01:05:39,393 --> 01:05:40,937
(REVVING AR MOTOR)

661
01:05:42,021 --> 01:05:43,064
(GRUNTING GLAV)

662
01:05:45,608 --> 01:05:46,776
(ESKER A RANK)

663
01:05:59,497 --> 01:06:01,123
(REVVING AR MOTOR)

664
01:06:01,707 --> 01:06:03,000
(GRUNTING)

665
01:06:06,170 --> 01:06:08,923
(E MANDARIN)

666
01:06:08,965 --> 01:06:10,967
(SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ)

667
01:06:13,970 --> 01:06:15,805
(ANAL DONN)

668
01:06:15,846 --> 01:06:17,139
(AR C'HADENN O KLINKAÑ)

669
01:06:19,725 --> 01:06:20,810
(KRIJ)

670
01:06:20,851 --> 01:06:21,978
(BANDED O GRUNTING)

671
01:06:44,625 --> 01:06:45,668
(BONES SNAP)

672
01:06:51,173 --> 01:06:52,425
(O HAÑ)

673
01:06:55,386 --> 01:06:56,137
(E MANDARIN)

674
01:07:02,101 --> 01:07:04,228
-(AN DUD O C'HLAMOUR)
-(KLIKAÑ AR C'HAMERADOÙ)

675
01:07:11,527 --> 01:07:14,530
RAINY: (E SAOZNEG)
Deomp ! Mont! Mall! Redek!

676
01:07:14,572 --> 01:07:15,865
Mont! Mont!

677
01:07:15,906 --> 01:07:16,991
-Sell ouzh da gammedoù.
-RAINY: Kit!

678
01:07:17,033 --> 01:07:18,868
NAVIN: Chomit asambles!
RAINY: Hast!

679
01:07:18,909 --> 01:07:20,786
(E MANDARIN)

680
01:07:27,835 --> 01:07:28,878
NAVIN: (E BREZHONEG) Deomp.

681
01:07:30,421 --> 01:07:31,505
(E MANDARIN)

682
01:07:33,799 --> 01:07:35,676
(BANDED O GRUNTING)

683
01:07:35,718 --> 01:07:37,053
(AN HOLL O HAÑ)

684
01:07:53,527 --> 01:07:55,071
(DANTOÙ O C'HRIAL)

685
01:07:55,905 --> 01:07:57,656
(GRUNTING)

686
01:08:10,294 --> 01:08:12,046
(SONERIOÙ EMPROUS)

687
01:08:21,639 --> 01:08:22,681
(PLAC'H E FILIPINEG)

688
01:08:28,729 --> 01:08:29,688
(E BREZHONEG) Deuit !

689
01:08:30,856 --> 01:08:32,274
Implijomp an dra-se !

690
01:08:32,316 --> 01:08:34,026
-Deus 'ta!
-(BUGALE O C'HLAMOUR)

691
01:08:34,068 --> 01:08:35,236
(BUGALE E FILIPIN)

692
01:08:43,119 --> 01:08:44,370
(GRUNTING)

693
01:09:00,761 --> 01:09:01,762
(E MANDARIN)

694
01:09:07,518 --> 01:09:08,477
(AN HOLL O KLAMOUR)

695
01:09:18,195 --> 01:09:19,155
(E BREZHONEG) Tamm-ha-tamm.

696
01:09:22,741 --> 01:09:24,160
(MARC'H E FILIPINEG)

697
01:09:34,962 --> 01:09:35,963
(E BREZHONEG) An hini war-lerc'h.

698
01:09:38,591 --> 01:09:40,593
(STRAINING)

699
01:09:40,634 --> 01:09:41,802
(E MANDARIN)

700
01:09:42,803 --> 01:09:44,180
(GRUNTING)

701
01:09:58,819 --> 01:10:00,196
(STRAINING)

702
01:10:03,949 --> 01:10:05,659
(AR BOULAD O KRIAL E FILIPINEG)

703
01:10:12,374 --> 01:10:14,877
(E BREZHONEG) Squad one
ha daou, deus ganin.

704
01:10:14,919 --> 01:10:17,171
Lavaret em eus deoc'h,
N'emaon ket o aotren an dra-se.

705
01:10:17,213 --> 01:10:18,547
Ne c'heller ket nac'h ar pezh a c'hoarvez !

706
01:10:20,299 --> 01:10:21,425
Kas anezhi kuit !

707
01:10:30,726 --> 01:10:32,603
Sacha! Gourc'hemenn a ran deoc'h !

708
01:10:32,645 --> 01:10:33,896
Klevet em eus ac'hanoc'h !

709
01:10:39,610 --> 01:10:40,694
Serjant.

710
01:10:44,907 --> 01:10:46,242
KABITENN: Yadong!

711
01:10:46,283 --> 01:10:47,910
(SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ)

712
01:10:50,329 --> 01:10:52,248
(AN DUD O KLAMOUR)

713
01:10:54,124 --> 01:10:55,459
Goloit an hent-mont kuit !

714
01:10:55,501 --> 01:10:57,753
Heuliit ac'hanon ! An hent-mañ, an hent-mañ !
Deus 'ta!

715
01:10:57,795 --> 01:11:00,005
(STRENN, GASPOÙ)

716
01:11:05,302 --> 01:11:06,595
(AN DUD O KLAMOUR)

717
01:11:15,271 --> 01:11:16,855
-(GROAN)
-(YELPS)

718
01:11:30,744 --> 01:11:32,162
(E MANDARIN)

719
01:11:56,061 --> 01:11:58,063
(AN DUD O KLAMOUR)

720
01:12:07,531 --> 01:12:09,283
(SKOUEZH AR C'hig)

721
01:12:18,500 --> 01:12:20,210
(DANTOÙ O C'HRIAL)

722
01:12:27,009 --> 01:12:29,470
(SONEREZH A-RAOZ O C'HOAÑ)

723
01:12:29,511 --> 01:12:31,347
-(RIPS)
-(GRUNTS)

724
01:12:37,019 --> 01:12:38,771
(AN DUD A SKRIJ)

725
01:12:39,938 --> 01:12:41,732
(AN DUD O KLAMOUR)

726
01:12:46,987 --> 01:12:48,364
(PAOTRED O KOMZ)

727
01:12:51,658 --> 01:12:52,701
(GASPS)

728
01:12:54,203 --> 01:12:56,372
-(THUDDING)
-(BANDED O C'HRIAL)

729
01:12:59,583 --> 01:13:00,751
(KRIJ AR DROUGI)

730
01:13:00,793 --> 01:13:01,752
(AN DUD O KLAMOUR)

731
01:13:06,924 --> 01:13:07,925
(TEN)

732
01:13:13,389 --> 01:13:15,182
(ANAL POUEZH)

733
01:13:20,020 --> 01:13:21,230
(E BREZHONEG) Freeze!

734
01:13:23,190 --> 01:13:25,234
Lakait ho armoù da gouezhañ ! Lakait anezhañ kuit bremañ !

735
01:13:31,990 --> 01:13:33,951
(AN DAOU O HANAL)

736
01:13:34,993 --> 01:13:36,787
(DEN 1 E FILIPIN)

737
01:13:38,247 --> 01:13:39,790
(AN DUD O KLAMOUR)

738
01:13:43,085 --> 01:13:44,670
DEN 2: (E SAOZNEG)
Setu ar pezh a gavez, kaoc'h !

739
01:13:44,711 --> 01:13:46,463
DEN 3: Kas anezhañ
an ifern diouzh ar straedoù !

740
01:13:48,799 --> 01:13:51,301
Ofiser.

741
01:13:51,343 --> 01:13:53,262
Ha kavet hoc'h eus ar vaouez-mañ
e-barzh ar savadur?

742
01:13:56,014 --> 01:13:57,766
Ar gazetennerez eo
a zo bet degaset ac'hanomp betek amañ gant e labour.

743
01:14:00,018 --> 01:14:01,645
Mm-mm.

744
01:14:01,687 --> 01:14:03,439
-(SIRENOÙ PELL O C'HOAÑ)
-(KOMADENN AR RADIO AR POLIS)

745
01:14:05,816 --> 01:14:07,693
Dispac'hoù a oa bet a-raok

746
01:14:07,734 --> 01:14:10,237
pa oa bet respontet gant ar polis
d'ar skoazell war-eeun

747
01:14:10,279 --> 01:14:12,406
degadoù
eus bugale trafiket

748
01:14:12,448 --> 01:14:14,032
eus ur c'harter eus ar c'hornôg
savadur |

749
01:14:14,074 --> 01:14:17,244
perc'hennet gant ur magnat lec'hel
Kun Tai Luo.

750
01:14:17,286 --> 01:14:19,455
Embannet en deus an embregerezh
ur gelaouenn d'ar gazetennerien

751
01:14:19,496 --> 01:14:21,623
prometiñ a ra ur
enklask |

752
01:14:21,665 --> 01:14:23,917
-war ar mod ma vez feurmet ar savadur--
- (SON AR PELLEOG)

753
01:14:26,420 --> 01:14:27,463
Ya ?

754
01:14:30,966 --> 01:14:31,717
Dont a rin diouzhtu.

755
01:14:36,513 --> 01:14:38,474
(SONEREZH DISKOUEZUS O C'HOAÑ)

756
01:14:50,235 --> 01:14:51,612
Emañ ma zad o klask ac'hanout.

757
01:14:51,653 --> 01:14:54,531
E holl gevelerien a zo amañ.
Petra 'zo c'hoarvezet ?

758
01:14:54,573 --> 01:14:56,200
Mat eo pep tra.

759
01:14:56,241 --> 01:14:57,493
Gwelet a rin ac'hanoc'h en hor c'hambr.

760
01:15:05,250 --> 01:15:06,502
(SERRIÑ A RI)

761
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
C'hoant hoc'h eus bet da welet ac'hanon, aotrou?

762
01:15:19,515 --> 01:15:22,184
DEN: Ar c'habiten a zo amañ
evit ho kemer en toull-bac'h.

763
01:15:22,226 --> 01:15:23,852
Ret eo deomp holl saveteiñ an dremm.

764
01:15:23,894 --> 01:15:25,521
Evel un tad d'egile...

765
01:15:26,355 --> 01:15:27,731
dismegañsus ac'hanon.

766
01:15:27,773 --> 01:15:31,443
Ma vije fuzuilhoù pe drammoù,
Kompren a rafen.

767
01:15:31,485 --> 01:15:32,528
Met bugale ?

768
01:15:35,405 --> 01:15:39,284
Neuze, pa rin arc'hant deoc'h,
Familh on, met pa
ar merdeer a sko war ar ventilator...

769
01:15:40,077 --> 01:15:42,287
Dismegañs am eus ac'hanoc'h ?

770
01:15:42,329 --> 01:15:47,292
Mestr, lavaret em eus dit
ar bugel-mañ a oa ur gudenn !

771
01:15:47,334 --> 01:15:50,671
Bremañ e chomomp
evit naetaat ho lastez !

772
01:15:50,712 --> 01:15:52,589
-(CRUNCHES)
-(O SKRIJ)

773
01:15:55,926 --> 01:15:57,553
-(KENDEUZ DA SKRIÑ)
-(GASPS)

774
01:16:09,189 --> 01:16:11,441
Hey! Sot oc'h ? (KRIJ)

775
01:16:14,611 --> 01:16:16,196
Laoskit ac'hanon da vont ! Ur poliser on, mallozh !

776
01:16:16,238 --> 01:16:17,573
(O SKRIAÑ)

777
01:16:21,868 --> 01:16:22,703
(SQUELCHING)

778
01:16:32,337 --> 01:16:33,589
Degaset em eus ac'hanout e-barzh ma zi !

779
01:16:34,590 --> 01:16:35,632
Roet em eus va merc'h dit!

780
01:16:36,675 --> 01:16:37,926
(KRIJ)

781
01:16:37,968 --> 01:16:39,595
(GRUNTING)

782
01:16:44,349 --> 01:16:45,601
(STABS)

783
01:16:46,059 --> 01:16:47,936
(SQUELCHING)

784
01:16:47,978 --> 01:16:49,396
(GROAN)

785
01:16:57,154 --> 01:16:58,864
(MEN GASP)

786
01:17:02,409 --> 01:17:03,619
(GROGNAÑ HA GOULENN)

787
01:17:11,585 --> 01:17:13,503
-(SLASHES)
-(GWARZH O GWELLAÑ)

788
01:17:16,214 --> 01:17:18,008
(O GASP)

789
01:17:19,593 --> 01:17:20,636
Perak ?

790
01:17:22,095 --> 01:17:24,181
Perak? (GROAN)

791
01:17:24,222 --> 01:17:26,058
(ANAL EN TRAOÙ)

792
01:17:40,489 --> 01:17:42,240
(SONERIOÙ IZEL OMINOUS O C'HOAÑ)

793
01:17:55,420 --> 01:17:57,506
(GWELET)

794
01:17:57,547 --> 01:17:59,841
(KRIAL KREIZH)

795
01:18:01,551 --> 01:18:03,345
(SIREN PELL O KEN)

796
01:18:06,306 --> 01:18:08,100
(SONER TROUZH O C'HOAÑ)

797
01:18:15,649 --> 01:18:16,900
(KOMADENN DISKAR)

798
01:18:20,112 --> 01:18:21,530
Serjant. Kafe.

799
01:18:21,571 --> 01:18:22,698
Trugarez deoc'h.

800
01:18:23,782 --> 01:18:25,742
Aotrou Wang, setu ho disklêriadur.

801
01:18:27,411 --> 01:18:30,455
Ma n'eus kudenn ebet,
sinañ en traoñ.

802
01:18:33,542 --> 01:18:37,170
Gallout a ran testeniañ hoc'h eus graet
en em zifenn.

803
01:18:37,212 --> 01:18:40,549
Met ne c'hellan ket
dieubet ac'hanoc'h ent-ofisiel
betek ma vo bet roet deoc'h ar garg,

804
01:18:40,590 --> 01:18:42,300
ar pezh n'eo ket marteze
betek warc'hoazh vintin.

805
01:18:42,342 --> 01:18:44,469
Spi am eus e komprenit.

806
01:18:44,511 --> 01:18:45,721
Ni a raio war-dro ho merc'h.

807
01:18:51,351 --> 01:18:52,728
N'hoc'h eus ket a gerent ?

808
01:18:56,314 --> 01:18:57,357
Piv out, e gwirionez ?

809
01:19:07,284 --> 01:19:08,535
(C'hoarzhin dous)

810
01:19:13,165 --> 01:19:14,791
(SONEREZH A-RAOZ O C'HOAÑ)

811
01:19:16,835 --> 01:19:17,753
(GASPS)

812
01:19:24,551 --> 01:19:25,635
(GRUNT)

813
01:19:31,975 --> 01:19:32,976
Tad...

814
01:19:42,778 --> 01:19:44,571
(O c'hoarzhin)

815
01:19:47,240 --> 01:19:49,326
(C'HITLENNOU AN AVEL)

816
01:19:49,367 --> 01:19:50,952
-(TROADENNOÙ A TOSTA)
-(DIGORET E VEZ AR PORS)

817
01:19:55,999 --> 01:19:57,209
(DIBRENN AR PORS)

818
01:20:01,546 --> 01:20:03,799
-(AR C'HENNADOÙ)
-(AANAL)

819
01:20:09,554 --> 01:20:10,639
NAVIN: Salud...

820
01:20:12,015 --> 01:20:13,558
Saveteet hon eus kalz a vugale hiziv.

821
01:20:16,019 --> 01:20:17,979
Kement-se abalamour
dibabet hoc'h eus dont en-dro.

822
01:20:19,272 --> 01:20:20,398
Trugarez deoc'h.

823
01:20:22,359 --> 01:20:25,278
(SIGHS) Ma wreg a c'halvas
an noz ma oa aet da get.

824
01:20:25,320 --> 01:20:27,364
Un tabut hon eus bet
hag ez eas er-maez.

825
01:20:27,405 --> 01:20:30,283
Fellout a rae din kuitaat ar vro-mañ
evit mad.

826
01:20:30,325 --> 01:20:32,953
Kavout ul lec'h sur.
Sevel hor familh hon-unan.

827
01:20:34,287 --> 01:20:36,832
Dre vras, evit en em saveteiñ.

828
01:20:36,873 --> 01:20:41,670
(CHUCKLES) Sot e oa gant
kavout an holl vugale kollet-se.

829
01:20:41,711 --> 01:20:45,423
Ne ouien ket pegen tost e oa
betek goude ma oa aet kuit.

830
01:20:45,465 --> 01:20:47,384
Neuze, pa gavin anezhi un deiz bennak...

831
01:20:51,012 --> 01:20:52,430
Spernet on e c'hello pardoniñ din.

832
01:20:55,308 --> 01:20:57,602
(AR C'HUREN O KRAÑ)

833
01:21:00,438 --> 01:21:02,065
(KLAKAÑ AR C'HLAVIER)

834
01:21:06,820 --> 01:21:07,904
Labour brav hiziv.

835
01:21:09,155 --> 01:21:10,448
Hag e resevan ur c'hresk?

836
01:21:11,408 --> 01:21:12,868
(C'HOARZH)

837
01:21:20,333 --> 01:21:22,002
(E MANDARIN)

838
01:21:26,506 --> 01:21:27,507
DEN: (E BREZHONEG) Boss.

839
01:21:28,341 --> 01:21:29,426
Pemp munutenn.

840
01:21:33,763 --> 01:21:35,473
(AR URUN O TROUZH)

841
01:21:36,600 --> 01:21:38,351
(SONEREZH A-RAOZ O C'HOAÑ)

842
01:21:43,899 --> 01:21:46,651
(OFISERIOÙ O GOUEZH)

843
01:21:48,486 --> 01:21:50,280
(KLATERENN MOUFET)

844
01:21:50,322 --> 01:21:51,531
(DIGORET E VEZ AR PORS)

845
01:21:52,324 --> 01:21:53,325
NAVIN: Salud.

846
01:21:56,578 --> 01:21:57,913
-(KRATTLING)
-Hey!

847
01:22:05,128 --> 01:22:09,132
(SIGRS) Doue, laouen e vin
pa vo echu an adkempenn-mañ.

848
01:22:09,174 --> 01:22:11,259
(AR URUN O TROUZH)

849
01:22:11,301 --> 01:22:13,053
Lakaat a ran ac'hanon da wiriañ ar voest torr.

850
01:22:16,681 --> 01:22:17,933
(SIGHS)

851
01:22:21,603 --> 01:22:22,812
(GASPS)

852
01:22:25,398 --> 01:22:26,608
(COCKS GUN)

853
01:22:29,778 --> 01:22:31,112
-(KRIJ)
-(KRAZH AN ARNEV)

854
01:22:35,533 --> 01:22:36,660
(YELPS)

855
01:22:36,701 --> 01:22:38,495
-(SLASHING)
-(GROAN)

856
01:22:39,746 --> 01:22:41,081
(KOUZH)

857
01:22:42,791 --> 01:22:44,292
(GROAN)

858
01:22:50,757 --> 01:22:52,092
(O C'HOUZH)

859
01:22:54,719 --> 01:22:56,304
(TOUSK, GOUEZH)

860
01:23:07,816 --> 01:23:08,984
-(C'HITLENNOU)
-(GROAN)

861
01:23:18,952 --> 01:23:20,203
(GROAN)

862
01:23:33,383 --> 01:23:34,551
(TEOÙ)

863
01:23:35,802 --> 01:23:37,012
(TRANK) Arabat ober trouz.

864
01:23:39,180 --> 01:23:40,015
Ma zad...

865
01:23:40,765 --> 01:23:42,267
Gwiriañ a rin anezhañ.

866
01:23:42,308 --> 01:23:45,020
Evit ar mare, chomit sioul
ha na rit neblec'h, mat eo ?

867
01:23:50,650 --> 01:23:51,818
(DAOU FUSILH EN UHELL)

868
01:23:54,904 --> 01:23:56,239
NAVIN: An alc'hwez!

869
01:23:56,281 --> 01:23:57,157
Klask tizhout anezhañ.

870
01:23:58,491 --> 01:24:00,201
(STRAINING)

871
01:24:03,538 --> 01:24:04,664
(TENN EN UHELL)

872
01:24:06,416 --> 01:24:07,250
Gortozit. Derc'hel krog.

873
01:24:08,293 --> 01:24:09,586
(STRAINING)

874
01:24:11,212 --> 01:24:12,380
Kenderc'hel da bouezañ.

875
01:24:12,422 --> 01:24:14,591
(STRAINING)

876
01:24:14,632 --> 01:24:16,051
(SKOUEZERIOÙ AR GERENNOÙ O STROLLAT)

877
01:24:18,428 --> 01:24:19,846
(GROAN)

878
01:24:21,765 --> 01:24:23,516
(AR BECH A TAK WAR AR BOUEZH,
KREADENN AR C'HORD)

879
01:24:28,396 --> 01:24:29,397
Paouez !

880
01:24:31,149 --> 01:24:32,484
(GROAN)

881
01:24:32,525 --> 01:24:33,443
Lavaret em eus, "Paouez!"

882
01:24:36,279 --> 01:24:37,405
Lakait ho arm da gouezhañ !

883
01:24:41,242 --> 01:24:42,077
(GROAN)

884
01:24:46,081 --> 01:24:47,874
(AR URUN O TROUZH)

885
01:24:49,876 --> 01:24:51,669
(ANAL EN TRAOÙ)

886
01:24:58,343 --> 01:25:00,095
undefined

887
01:25:21,699 --> 01:25:23,952
undefined

888
01:25:23,993 --> 01:25:25,495
undefined

889
01:25:25,537 --> 01:25:26,621
undefined

890
01:25:26,663 --> 01:25:27,664
undefined

891
01:25:46,015 --> 01:25:49,102
undefined
undefined

892
01:25:49,769 --> 01:25:50,979
undefined

893
01:25:53,148 --> 01:25:54,524
undefined
undefined

894
01:25:56,151 --> 01:25:57,610
undefined
undefined

895
01:26:04,367 --> 01:26:06,494
undefined
undefined

896
01:26:20,466 --> 01:26:22,844
undefined

897
01:26:28,016 --> 01:26:29,309
undefined

898
01:26:47,076 --> 01:26:48,077
undefined

899
01:26:49,746 --> 01:26:51,414
undefined

900
01:26:57,837 --> 01:26:59,797
undefined

901
01:27:09,682 --> 01:27:11,226
undefined

902
01:28:42,025 --> 01:28:43,776
undefined

903
01:28:49,324 --> 01:28:50,575
undefined

904
01:28:51,743 --> 01:28:53,328
undefined

905
01:28:54,704 --> 01:28:55,705
undefined

906
01:28:57,749 --> 01:28:59,292
undefined

907
01:29:06,299 --> 01:29:08,509
undefined

908
01:29:24,984 --> 01:29:26,235
(KRAZH AN ARNEV)

909
01:30:06,609 --> 01:30:07,860
(O youc'hal)

910
01:30:13,491 --> 01:30:15,243
(C'HOARIOÙ VOKALIZAÑ STROUZH)

911
01:30:17,829 --> 01:30:19,414
(ANAL POUEZH)

912
01:30:24,085 --> 01:30:25,586
(GRUNT)

913
01:30:25,628 --> 01:30:27,422
(E SAOZNEG)
Lazhet hoc'h eus va zad ! C'hwi!

914
01:30:27,463 --> 01:30:29,298
-(SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ)
-(GRUNTING)

915
01:31:16,345 --> 01:31:17,638
(KRAZH AN ARNEV)

916
01:31:50,546 --> 01:31:52,340
(HO YELLING)

917
01:31:56,719 --> 01:31:58,513
(PEZHOÙ STING DRAMATEK)

918
01:32:01,390 --> 01:32:02,683
PAKLUNG: Ho "tad"?

919
01:32:03,267 --> 01:32:04,894
Evit gwir?

920
01:32:04,936 --> 01:32:08,523
Ha soñjet hoc'h eus kement-se e gwirionez
foll cowboy e oa da dad?

921
01:32:10,399 --> 01:32:11,692
(PAKLUNG A C'hoarzh)

922
01:32:13,110 --> 01:32:15,279
Ne oac'h ket e vab.

923
01:32:15,321 --> 01:32:16,239
Lakaat an dra-se da dremen
ho klopenn tev !

924
01:32:16,280 --> 01:32:17,573
Ket! Tad a lavaras--

925
01:32:17,615 --> 01:32:19,408
(GRUNTING)

926
01:32:21,827 --> 01:32:23,329
(KRIJ)

927
01:32:42,181 --> 01:32:43,558
Drouk out !

928
01:33:03,744 --> 01:33:05,913
-(KRAZH AN ARNEV)
-(GROAN)

929
01:33:07,999 --> 01:33:09,625
(KRIJ)

930
01:33:23,472 --> 01:33:25,266
undefined

931
01:34:12,438 --> 01:34:14,065
undefined

932
01:34:18,194 --> 01:34:19,612
undefined

933
01:34:22,740 --> 01:34:23,866
undefined

934
01:34:26,452 --> 01:34:27,662
undefined

935
01:35:04,657 --> 01:35:06,450
undefined
undefined

936
01:35:13,082 --> 01:35:14,500
undefined

937
01:35:36,897 --> 01:35:38,149
undefined

938
01:35:41,736 --> 01:35:43,612
undefined
undefined

939
01:35:55,124 --> 01:35:56,125
undefined

940
01:35:59,545 --> 01:36:01,797
undefined

941
01:36:03,507 --> 01:36:04,884
undefined

942
01:36:06,343 --> 01:36:08,095
undefined

943
01:36:08,971 --> 01:36:12,183
undefined

944
01:36:12,224 --> 01:36:13,184
undefined

945
01:36:15,853 --> 01:36:16,771
undefined

946
01:36:18,063 --> 01:36:18,939
undefined

947
01:36:21,317 --> 01:36:23,778
undefined

948
01:36:25,863 --> 01:36:27,198
undefined
undefined

949
01:36:27,239 --> 01:36:28,365
undefined

950
01:36:31,660 --> 01:36:33,662
undefined
undefined

951
01:36:39,835 --> 01:36:41,670
undefined

952
01:36:56,519 --> 01:36:57,812
undefined
undefined

953
01:37:40,104 --> 01:37:41,856
undefined

954
01:37:53,492 --> 01:37:54,869
undefined

955
01:37:59,874 --> 01:38:02,126
undefined
undefined

956
01:38:09,884 --> 01:38:11,051
undefined

957
01:38:13,178 --> 01:38:14,263
(REČI)

958
01:38:27,359 --> 01:38:29,320
(OBJE GUNDAJU)

959
01:38:31,447 --> 01:38:32,573
(GROM RUSI)

960
01:38:35,200 --> 01:38:36,327
(VRIŠĆE)

961
01:38:41,206 --> 01:38:42,333
(KAŠLJAJ)

962
01:38:45,085 --> 01:38:46,128
(SLABO) Prijatelju moj...

963
01:38:47,338 --> 01:38:48,797
Našao sam je.

964
01:38:51,216 --> 01:38:52,092
Našao sam je.

965
01:38:52,676 --> 01:38:53,677
našao sam...

966
01:38:55,220 --> 01:38:56,513
(KLIKOVI)

967
01:38:56,555 --> 01:38:58,349
(SVIRI TAMNA MUZIKA)

968
01:39:25,042 --> 01:39:25,960
(GROM RUSI)

969
01:39:35,678 --> 01:39:37,596
(PREZNAČAJNA MUZIKA SVIRI)

970
01:39:43,227 --> 01:39:44,812
(GROM RUŠAK)

971
01:39:59,034 --> 01:40:00,828
(VRIŠĆE)

972
01:40:05,249 --> 01:40:07,918
Sada ćeš znati kakav je to osjećaj
da vidiš kako ti ćerka umire.

973
01:40:07,960 --> 01:40:09,211
Sav ovaj bol i patnja...

974
01:40:10,337 --> 01:40:11,672
(viče)

975
01:40:16,885 --> 01:40:18,012
(MANDARINSKIM)

976
01:40:28,063 --> 01:40:29,440
(NA ENGLESKIM) Ovo je tvoja sudbina.

977
01:40:35,404 --> 01:40:36,488
Prihvati to.

978
01:40:37,573 --> 01:40:39,033
(GRKANJE)

979
01:41:16,862 --> 01:41:18,864
(viče)

980
01:41:20,157 --> 01:41:22,117
-(HRUĆANJE KOSTIJU)
-(KRIKOVI)

981
01:41:57,653 --> 01:41:59,863
(VIČE)

982
01:42:08,122 --> 01:42:09,123
(GROM RUSI)

983
01:42:22,010 --> 01:42:23,262
(GRKANJE)

984
01:42:30,102 --> 01:42:33,147
(SQUELCHING)

985
01:42:42,614 --> 01:42:43,490
(MANDARINSKIM)

986
01:42:44,241 --> 01:42:46,160
(UDARCI SLEĆANJE)

987
01:43:00,799 --> 01:43:02,551
(VRIŠĆE)

988
01:43:06,930 --> 01:43:08,015
(steče)

989
01:43:10,851 --> 01:43:12,186
(GRKANJE)

990
01:43:14,146 --> 01:43:15,355
(viče)

991
01:43:21,945 --> 01:43:23,197
(STEĆANJE)

992
01:43:41,173 --> 01:43:42,216
(DEČAK GOVORI)

993
01:43:43,884 --> 01:43:45,677
(PAKLUNG ZADAHAN)

994
01:43:46,845 --> 01:43:48,597
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)

995
01:44:15,624 --> 01:44:16,833
(RETCHES)

996
01:44:20,254 --> 01:44:21,255
Mirai...

997
01:44:24,174 --> 01:44:25,592
(NA ENGLESKIM)
Moram ići kući.

998
01:44:29,846 --> 01:44:31,723
Moram da se vratim
mojoj ženi i kćeri.

999
01:44:32,557 --> 01:44:33,642
(steče)

1000
01:44:42,901 --> 01:44:44,444
Hej... Vidimo se.

1001
01:44:49,533 --> 01:44:50,409
(SMEJE SE)

1002
01:44:54,913 --> 01:44:56,707
(PTICI CVRKUJU)

1003
01:44:57,624 --> 01:44:59,126
Mirai...

1004
01:45:06,967 --> 01:45:07,968
(MANDARINSKIM)

1005
01:45:17,519 --> 01:45:19,271
(JECANJE)

1006
01:45:22,357 --> 01:45:24,318
(SVIRI TAMNA MUZIKA)

1007
01:45:43,879 --> 01:45:45,672
(TALASI PRSKAJU)

1008
01:45:53,138 --> 01:45:54,973
(ZVEĆI)

1009
01:45:55,015 --> 01:45:57,017
(SVUDI TIH MUZIKA)

1010
01:46:05,734 --> 01:46:08,945
NAVIN: Srušili smo
ceo lanac trgovine ljudima.

1011
01:46:08,987 --> 01:46:10,947
I dalje ne znam
znam tvoje ime.

1012
01:46:10,989 --> 01:46:13,533
(CIKIJEĆE SE)
Moj misteriozni prijatelj.

1013
01:46:40,435 --> 01:46:41,436
(SMEJE SE)

1014
01:46:42,979 --> 01:46:44,856
Hmm. (SMEJE SE)

1015
01:46:45,982 --> 01:46:47,734
(ZADIVLJIVA MUZIKA SVIRA)

1016
01:47:01,790 --> 01:47:04,543
NAVIN: Ako si dovoljno hrabar
da promeniš sebe...

1017
01:47:04,584 --> 01:47:05,836
možeš promijeniti svijet.

1018
01:47:06,837 --> 01:47:08,046
Wang Wei.

1019
01:47:27,441 --> 01:47:29,443
(SVUČI NJEŽNA MUZIKA)

1020
01:47:31,319 --> 01:47:32,320
(KIŠNO NA MANDARINSKIM)

1021
01:48:01,224 --> 01:48:02,350
(MUDRUPA OD LETEĆEG LOTOSA)

1022
01:48:02,392 --> 01:48:04,352
♪ Ako se osjećam malo sam ♪

1023
01:48:18,033 --> 01:48:19,075
♪ Kučko ♪

1024
01:48:23,330 --> 01:48:25,832
♪ Nemoj to ispljunuti ♪

1025
01:48:25,874 --> 01:48:27,334
- ♪ Kučko ♪
- ♪ Mala zmija ♪

1026
01:48:31,338 --> 01:48:33,840
♪ Nemoj to ispljunuti ♪

1027
01:48:33,882 --> 01:48:35,175
- ♪ Kučko ♪
- ♪ Mala zmija ♪

1028
01:48:37,093 --> 01:48:38,178
♪ Crnjo blagoslovljen sa igrom ♪

1029
01:48:38,220 --> 01:48:39,804
♪ Ne znam mu ime ♪

1030
01:48:39,846 --> 01:48:40,889
♪ Proleti kroz klub
Sa svojim zlatnim lancem ♪

1031
01:48:40,931 --> 01:48:41,723
♪ Održavajte stvari
Na bloku ♪

1032
01:48:41,765 --> 01:48:43,183
♪ Ponovi cijelu igru ♪

1033
01:48:43,225 --> 01:48:44,726
♪ Sve je nisko
Mudar kao starac ♪

1034
01:48:44,768 --> 01:48:46,686
♪ Starac starac
Ja sam u kabini ♪

1035
01:48:46,728 --> 01:48:48,855
♪ Rockin' Dolce Gabbana
Puši marihuanu ♪

1036
01:48:48,897 --> 01:48:50,398
♪ Blaze sa tupim
I boca ♪

1037
01:48:50,440 --> 01:48:51,858
♪ Ja donosim toplinu
Ako to želiš ♪

1038
01:48:51,900 --> 01:48:53,109
♪ Shvati, kučko ♪

1039
01:48:54,402 --> 01:48:56,404
♪ Nemoj to samo ispljunuti ♪

1040
01:48:57,822 --> 01:49:00,575
♪ Nemoj to samo ispljunuti ♪

1041
01:49:00,617 --> 01:49:02,494
♪ Potresanje mjesta
Sa gotovinom u ruci ♪

1042
01:49:02,536 --> 01:49:05,580
♪ Trebao sam ispred
Kao što je potrebno unaprijed ♪

1043
01:49:05,622 --> 01:49:07,415
♪ Uradio sam to da bih to uradio
Ali nikada ne grešite ♪

1044
01:49:07,457 --> 01:49:09,960
♪ Uradio sam to za bendove, uh-uh ♪

1045
01:49:13,004 --> 01:49:16,174
- ♪ Bolje provjeri svog muškarca ♪
- ♪ Idi ♪

1046
01:49:23,848 --> 01:49:24,975
♪ Idi ♪

1047
01:49:25,016 --> 01:49:26,518
♪ Velike čizme kao blatna rupa ♪

1048
01:49:27,060 --> 01:49:29,563
♪ Pazi gledaj ♪

1049
01:49:29,604 --> 01:49:31,398
- ♪ Velike čizme kao blatna rupa ♪
- ♪ Mala mala zmija ♪

1050
01:49:31,439 --> 01:49:33,108
♪ Pazi, gledaj, ja ♪

1051
01:49:33,149 --> 01:49:34,651
♪ Velike čizme kao blatna rupa ♪

1052
01:49:34,693 --> 01:49:37,279
♪ Gledajte, gledajte, gledajte
Pazi, pazi ♪

1053
01:49:37,320 --> 01:49:40,115
- ♪ Velike čizme kao blatna rupa ♪
- ♪ Mala mala zmija, ja ♪

1054
01:49:54,379 --> 01:49:56,339
♪ Mala mala zmija, ja ♪

1055
01:50:01,761 --> 01:50:03,597
(SVIRA INTENZIVNA MUZIKA)

1056
01:51:41,111 --> 01:51:42,862
(SVUČI KLUBSKA MUZIKA)


